Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
1. Qui est responsable
L'application TradVersal et le site tradversal.fr sont édités par un particulier, joignable à l'adresse contact@tradversal.fr.
2. Ce qui reste sur votre téléphone
Ces informations sont enregistrées uniquement dans la mémoire de l'application. Elles ne sont envoyées à personne par l'éditeur.
- votre pseudo, votre avatar ou votre photo de profil, votre image de fond ;
- vos réglages (langues, thème, voix, accessibilité) ;
- votre progression dans les cours : étapes, étoiles, couronnes, mots à réviser ;
- vos phrases favorites.
Les conversations traduites ne sont pas enregistrées : elles disparaissent quand vous quittez l'écran ou fermez l'application.
3. Le micro et la voix
L'application utilise le micro seulement quand vous lancez une écoute ou un exercice de prononciation, jamais en arrière-plan. La reconnaissance de la parole et la lecture à voix haute sont assurées par les services vocaux installés sur votre téléphone (en général ceux de Google). Selon votre téléphone et ses réglages, ces services peuvent traiter votre voix sur l'appareil ou l'envoyer à leurs serveurs ; ce traitement dépend de leur propre politique de confidentialité.
4. La traduction
La traduction se fait sur votre téléphone, avec des modèles téléchargés une fois (Google ML Kit, et en option un modèle d'intelligence artificielle embarqué). Le texte de vos conversations n'est pas envoyé sur internet pour être traduit.
5. Le salon entre téléphones
Dans un salon, les téléphones se relient directement entre eux, en Bluetooth ou en Wi-Fi, sans passer par internet ni par un serveur. Les messages échangés sont chiffrés avec une clé contenue dans l'invitation (QR code ou NFC). Les autres participants voient votre pseudo, votre avatar, votre couronne, votre langue et le texte que vous dites ou écrivez. Votre photo de profil ne quitte jamais votre téléphone. Rien n'est conservé après la fermeture du salon.
6. La publicité
L'application est gratuite et affiche des bandeaux publicitaires fournis par Google AdMob. Pour cela, Google peut recueillir des informations sur votre appareil : identifiant publicitaire, adresse IP, type d'appareil, interactions avec les annonces. Dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, l'application vous demande votre accord au premier lancement ; si vous refusez, les annonces ne sont pas personnalisées. Vous pouvez changer d'avis dans les réglages de votre téléphone (rubrique Google, Annonces), où vous pouvez aussi réinitialiser ou supprimer votre identifiant publicitaire.
Pour en savoir plus : Comment Google utilise les informations des applications qui font appel à ses services.
7. Les téléchargements et les services tiers
Quand l'application télécharge un fichier, le service qui le fournit voit votre adresse IP, comme pour toute connexion à internet. Aucune information sur vous n'est jointe à ces demandes.
| Service | À quoi il sert | Quand |
|---|---|---|
| Google ML Kit | Modèles de traduction | Quand vous choisissez une langue pour la première fois |
| Google Play services (Nearby, lecteur de QR code) | Liaison entre téléphones proches, lecture de l'invitation | Quand vous créez ou rejoignez un salon |
| Google AdMob | Bandeaux publicitaires et recueil du consentement | Quand l'application est ouverte avec internet |
| Hugging Face | Modèle d'intelligence artificielle embarqué | Seulement si vous demandez son téléchargement dans les réglages |
| GitHub | Voix naturelles | Seulement si vous demandez leur téléchargement dans les réglages |
| Wikimedia Commons | Photo d'un lieu | Seulement quand vous touchez « Voir la photo » |
8. Les autorisations demandées
| Autorisation | Pourquoi |
|---|---|
| Micro | Écouter ce que vous dites pour le traduire, et les exercices de prononciation |
| Appareils à proximité, Bluetooth, Wi-Fi | Relier les téléphones d'un salon |
| Position (Android 12 et versions antérieures seulement) | Exigée par Android pour chercher des appareils proches ; l'application ne lit pas et n'enregistre pas votre position |
| NFC | Inviter quelqu'un dans un salon en approchant les téléphones |
| Notifications | Rappels d'entraînement, que vous pouvez refuser |
| Internet | Téléchargements et publicités décrits ci-dessus |
Vous pouvez retirer une autorisation à tout moment dans les réglages de votre téléphone. Les photos que vous choisissez comme avatar ou image de fond sont sélectionnées par le sélecteur d'images d'Android : l'application n'a pas accès au reste de votre galerie.
9. La sauvegarde
Si la sauvegarde Android est activée sur votre téléphone, votre progression, vos réglages, votre avatar et votre image de fond peuvent être sauvegardés dans votre propre espace Google, géré par Google et par vous. Vous pouvez aussi exporter une sauvegarde dans un fichier depuis les réglages de l'application ; ce fichier reste là où vous l'enregistrez.
10. Durée de conservation et suppression
Les données gardées sur votre téléphone y restent tant que l'application est installée. Pour tout supprimer, effacez les données de l'application dans les réglages d'Android, ou désinstallez-la. Comme l'éditeur ne détient aucune donnée sur vous, il n'a rien à effacer de son côté.
11. Les enfants
L'application ne s'adresse pas spécialement aux enfants et ne cherche pas à recueillir d'informations sur eux. Un enfant ne devrait l'utiliser qu'avec l'accord d'un parent.
12. Vos droits
Le règlement européen sur la protection des données (RGPD) vous donne le droit d'accéder à vos données, de les faire corriger ou effacer, et de vous opposer à leur traitement. Pour les données traitées par Google (publicité, services vocaux), ces droits s'exercent auprès de Google. Pour toute question, écrivez à contact@tradversal.fr. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (cnil.fr).
13. Le site tradversal.fr
Ce site ne dépose aucun cookie et n'utilise aucun outil de mesure d'audience. Comme tout site, son hébergeur enregistre des journaux techniques (adresse IP, date, page demandée) pour assurer la sécurité du service.
14. Modifications
Cette politique peut évoluer avec l'application. La date en haut de page indique la dernière mise à jour.