Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
1. Objet
TradVersal est une application Android qui traduit des conversations à voix haute, relie des téléphones proches dans un salon de discussion et propose des cours de langues, vivantes et anciennes. En installant ou en utilisant l'application, vous acceptez les présentes conditions.
2. Une application gratuite, sans compte
L'application est gratuite. Elle est financée par des bandeaux publicitaires. Elle ne demande ni inscription ni paiement.
3. Les traductions sont une aide, pas une garantie
4. Les cours de langues
Les cours sont rédigés avec soin à partir de sources ouvertes et d'ouvrages de référence, mais ils peuvent contenir des erreurs ou des simplifications. Ils ne remplacent pas un enseignement suivi et ne délivrent aucun diplôme. Vous pouvez signaler une erreur à contact@tradversal.fr.
5. Bon usage
Vous vous engagez à utiliser l'application dans le respect de la loi et des autres personnes. En particulier :
- n'enregistrez pas et ne traduisez pas quelqu'un à son insu ;
- dans un salon, ne tenez pas de propos injurieux, menaçants ou illégaux ;
- ne cherchez pas à détourner l'application, à contourner ses protections ou à perturber les autres participants d'un salon.
Vous êtes seul responsable de ce que vous dites, écrivez et partagez avec l'application.
6. Le salon entre téléphones
Le salon relie directement les téléphones des participants. L'éditeur ne voit pas, ne modère pas et ne conserve pas ce qui s'y dit. N'invitez que des personnes à qui vous acceptez de montrer votre pseudo, votre avatar et vos messages.
7. Propriété intellectuelle
L'application, son nom, ses dessins et ses textes originaux appartiennent à son éditeur. Vous pouvez l'utiliser pour votre usage personnel ; vous ne pouvez pas la copier, la revendre ou la redistribuer sans accord.
Certains contenus viennent de sources ouvertes et restent soumis à leur licence :
- phrases : Tatoeba (tatoeba.org), licence CC BY 2.0 FR ;
- mots, conjugaisons et expressions : Wiktionnaire, licence CC BY-SA ;
- données sur les pays et les lieux : Wikidata, licence CC0 ;
- photos des lieux : Wikimedia Commons, avec l'auteur et la licence affichés sous chaque photo.
8. Disponibilité
L'application est fournie « en l'état ». L'éditeur s'efforce de la faire fonctionner correctement mais ne garantit pas qu'elle soit sans défaut, ni disponible sur tous les téléphones. Certaines fonctions dépendent de services tiers (reconnaissance vocale du téléphone, services Google) qui peuvent changer ou s'arrêter. L'éditeur peut modifier, suspendre ou retirer l'application ou l'une de ses fonctions.
9. Responsabilité
Dans les limites permises par la loi, l'éditeur ne peut être tenu responsable des conséquences d'une traduction inexacte, d'une erreur dans un cours, d'une perte de progression ou d'une indisponibilité de l'application. Pensez à exporter une sauvegarde depuis les réglages. Ces limites ne privent pas les consommateurs des droits que la loi leur garantit.
10. Vie privée
L'usage de vos données est décrit dans la politique de confidentialité.
11. Modifications
Ces conditions peuvent évoluer. La date en haut de page indique la dernière mise à jour ; continuer à utiliser l'application après une modification vaut acceptation.
12. Droit applicable
Ces conditions sont soumises au droit français. En cas de désaccord, écrivez d'abord à contact@tradversal.fr pour chercher une solution amiable.